En polischef i Borås varnas av rikspolisstyrelsens ansvarsnämnd för att han själv beslutade avsluta ett ärende som gällde andra poliser istället för att överlämna det till internutredningen.